浣溪沙里面的唱黄鸡,出自苏轼的浣溪沙游蕲水清泉寺,这个词语本意是黄鸡报晓鸣叫,在诗词里面代指时光流逝岁月催老,古人认为黄鸡清晨啼叫代表新的一天到来,日复一日鸡叫就象征时间不停向前,诗句里面休将白发唱黄鸡,意思就是不要因为头发变白,就感叹岁月流逝年华老去,这句是整首词的核心名句,表达作者不服老乐观豁达的人生态度,很多学生容易只理解成黄鸡叫这个字面意思,忽略它背后借物喻时的文学手法,这个典故在古典诗词当中比较常见,用黄鸡啼鸣来感叹光阴是传统写法,苏轼在这里反用这个典故,打破常规悲叹时光的思路。
原句上下文
原句 谁道人生无再少 门前流水尚能西 休将白发唱黄鸡
整句翻译 谁说人老之后就不能重回少年心态,门前的溪水都还能向西流淌,不要在白发之年悲叹时光匆匆老去。
字词拆解表格
| 字词 | 解释 |
|---|---|
| 唱黄鸡 | 黄鸡清晨啼鸣,代指岁月流逝 时光催人衰老 |
| 白发 | 代指年老 |
| 休将 | 不要 |
深度解析要点
1 典故来源 古代诗文经常用黄鸡催晓,比喻时光飞逝,原本大多是带有伤感感慨的用法
2 苏轼的反转 别的诗人写唱黄鸡是伤感年华,苏轼写休将白发唱黄鸡,是劝自己也劝读者不要沉溺衰老的感伤,保持积极心态
3 写作背景 这首词是苏轼被贬期间游览清泉寺所作,虽然身处逆境,但是依旧写出这种开阔乐观的情怀
4 修辞方式 属于借代,不直接写时间,而是借黄鸡报晓这个典型场景代替时光流逝
容易混淆知识点
唱黄鸡不是唱歌,不是黄鸡唱歌,这里的唱是啼鸣鸣叫,很多初学者会误解成唱歌,考试翻译题这个是高频易错点。
【常见问题】
问题 1 浣溪沙里面的唱黄鸡是什么意思 休将白发唱黄鸡怎么翻译
回答 1 浣溪沙里面的唱黄鸡是什么意思,唱黄鸡是黄鸡啼鸣代指时光流逝,休将白发唱黄鸡翻译就是不要因为年老白发,就悲叹岁月匆匆流逝。
问题 2 浣溪沙里面的唱黄鸡是什么意思 这里的唱是唱歌吗
回答 2 浣溪沙里面的唱黄鸡是什么意思,这里的唱不是唱歌,是黄鸡啼鸣报晓,属于古典诗词里面的借代用法。
问题 3 浣溪沙里面的唱黄鸡是什么意思 表达作者什么情感
回答 3 浣溪沙里面的唱黄鸡是什么意思,作者反用典故,表达不因年老消沉,乐观豁达积极向上的人生情怀。
【免责申明】
本文浣溪沙里面的唱黄鸡是什么意思,是语文课文通行释义,不同教辅版本讲解细节略有差别,学习以教材和老师课堂讲解为准,内容仅作为语文学习参考。


