【我只在乎你日文版音译歌词】《我只在乎你》是一首经典的华语歌曲，由邓丽君演唱，原曲为日本歌手山口百惠的《あなただけに》（只属于你）。这首歌在中文世界广受欢迎，而其日文原版也具有独特的韵味。为了便于不熟悉日语的听众理解歌词内容，很多人会使用音译的方式将日文歌词转换成汉字形式，以便更直观地感受旋律和情感。
以下是对《我只在乎你》日文版音译歌词的总结与分析。
《我只在乎你》的日文原版歌词由作词家古田胜一创作，表达了对爱情的执着与深情。虽然歌词是日文，但通过音译的方式，可以大致了解其表达的情感内容。音译歌词虽不能完全传达原意，但在旋律配合下，仍能让人感受到歌曲的浪漫与真挚。
音译歌词保留了日语的发音特点，用汉字来近似表达日语发音，使非日语使用者也能“读”出歌词的大致内容。这种形式常用于学习或欣赏外语歌曲时，帮助理解歌词的节奏和情感走向。
音译歌词对照表：
| 日文原词 | 音译汉字 | 中文翻译 |
| あなただけが | Anata dake ga | 只有你 |
| 愛してる | Aishiteru | 我爱你 |
| 私の心 | Watashi no kokoro | 我的心 |
| 今も | Ima mo | 现在也 |
| 傷ついてる | Kizutsuiteru | 伤痕累累 |
| あなたは | Anata wa | 你是 |
| いつも | Itsumo | 一直 |
| 私を | Watashi o | 让我 |
| 忘れないで | Wasurenai de | 不要忘记 |
| あなたと | Anata to | 和你 |
| 一緒に | Issho ni | 一起 |
| いること | Iru koto | 存在 |
| それだけで | Sore dakede | 就这样 |
| 幸せだ | Shiawase da | 就很幸福 |
结语：
《我只在乎你》的日文原版通过音译的方式，让不熟悉日语的人也能感受到歌曲中蕴含的深情。尽管音译并非正式的歌词版本，但它在文化传播和音乐欣赏中起到了桥梁作用。无论是通过音译还是直接聆听原版，这首歌曲都以其真挚的情感打动人心，成为跨越语言与文化的经典之作。