【寒花葬志原文及翻译分别讲解】《寒花葬志》是清代文学家归有光所写的一篇散文，文章通过追忆亡妻寒花的生平点滴，表达了作者对妻子深切的怀念之情。文章语言朴素真挚，情感细腻动人，是归有光抒情散文中的代表作之一。
以下是对《寒花葬志》原文及其翻译的总结与对比分析：
一、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 寒花者，婢也。 | 寒花是婢女。 |
| 其名曰寒花，少而慧，能诵《诗》《书》。 | 她的名字叫寒花，年少聪慧，能背诵《诗经》和《尚书》。 |
| 吾妻卒，寒花常为吾炊。 | 我的妻子去世后，寒花常常为我做饭。 |
| 吾尝病，寒花侍左右，不离。 | 我曾经生病，寒花在身边照顾我，从不离开。 |
| 吾贫，寒花不以为苦。 | 我贫穷时，寒花并不觉得苦。 |
| 寒花性柔，不争，不言。 | 寒花性格温柔，不争执，不言语。 |
| 每见人笑，则亦笑；见人怒，则亦怒。 | 每次看到别人笑，她也跟着笑；看到别人生气，她也跟着生气。 |
| 吾每思之，未尝不叹息。 | 我每次想起她，都不禁感叹。 |
| 今其亡矣，悲夫！ | 如今她已经去世了，真是令人悲伤啊！ |
二、
《寒花葬志》虽篇幅不长，但情感深沉，语言朴实，体现了归有光对生活细节的关注以及对身边人的深情厚谊。文中通过对寒花日常行为的描写，展现了她善良、温顺、勤劳的性格特点，同时也反映了作者在失去亲人后的哀痛与思念。
归有光擅长以小见大，通过平凡人物的日常故事表达深刻的情感。《寒花葬志》正是如此，它没有华丽的辞藻，却因真实而动人。寒花虽为婢女，但在作者心中地位极高，她的离去让作者倍感失落。
三、写作特色
1. 语言简洁自然：全文用词简练，不事雕琢，体现出归有光“文以载道”的写作风格。
2. 情感真挚：文章字里行间流露出对寒花的敬爱与怀念，感情真挚，令人动容。
3. 细节刻画生动：如“见人笑则亦笑”“见人怒则亦怒”，通过细微的动作描写展现人物性格。
4. 结构紧凑：全文围绕寒花的生平展开，条理清晰，层次分明。
四、结语
《寒花葬志》不仅是一篇悼念文章，更是一首关于人性、情感与生活的赞歌。归有光通过这篇短文，表达了对身边普通人的尊重与感激，也传达了他对人生无常的感慨。这篇文章虽短，却蕴含深厚的人文关怀，值得细细品味。