【后汉书荀彧传翻译】《后汉书》是南朝宋时期范晔所著的一部记载东汉历史的正史，其中《荀彧传》记述了东汉末年著名政治家、谋士荀彧的生平事迹。以下是对《后汉书·荀彧传》的总结与翻译，并以表格形式呈现关键信息。
一、
荀彧（字文若），颍川颍阴人，出身名门，自幼聪慧，有远见卓识。他早年投奔曹操，成为其重要谋士，为曹操统一北方立下汗马功劳。荀彧不仅在政治上辅佐曹操，还注重礼制与道德教化，主张“奉天子以令不臣”，强调忠君思想。他一生忠诚于汉室，但最终因与曹操意见不合而郁郁而终。
荀彧的智慧和品德在当时备受推崇，被誉为“王佐之才”。他的思想对后来的儒家政治理念产生深远影响。
二、《后汉书·荀彧传》翻译与要点对比表
| 原文内容 | 翻译与解释 | 关键点 |
| 荀彧，字文若，颍川颍阴人也。 | 荀彧，字文若，是颍川郡颍阴县人。 | 出身地与姓名 |
| 少有才名，州郡辟之，不就。 | 年轻时就有才名，州郡征召他，他没有应召。 | 早期不仕，有远见 |
| 及董卓乱政，彧乃徙居冀州，依袁绍。 | 到了董卓专权，荀彧便迁居冀州，依附袁绍。 | 乱世中寻求出路 |
| 绍不能用，遂去之，归曹操。 | 袁绍不能重用他，于是离开，投奔曹操。 | 投靠曹操，发挥才能 |
| 太祖（曹操）大悦，曰：“吾之子房也。” | 曹操非常高兴，说：“你就像我的张良。” | 得到曹操赏识 |
| 彧为谋主，每有大议，常先闻之。 | 荀彧作为谋士，每当有重大决策，总是最先知道。 | 在曹操幕府中地位重要 |
| 每劝太祖奉天子以令不臣，勿逐私利。 | 他常常劝曹操尊奉天子，号令诸侯，不要只顾私利。 | 强调忠君思想 |
| 太祖从之，遂定都许，迎天子。 | 曹操采纳了他的建议，定都许昌，迎接天子。 | 实现“挟天子以令诸侯” |
| 彧以天下为己任，不事权势。 | 荀彧以天下为己任，不追求权力。 | 品德高尚，淡泊名利 |
| 后与曹操意不合，卒忧愤而死。 | 后来与曹操意见不合，最终因忧虑而去世。 | 与曹操关系恶化，英年早逝 |
三、总结
《后汉书·荀彧传》通过简练的文字，刻画了一位智勇双全、忠诚正直的政治家形象。荀彧虽未直接参与军事行动，但他以谋略和道德感召力影响了东汉末年的政治格局。他对曹操的忠心与对汉室的坚持，体现了儒家士大夫的理想追求。
通过此传，我们不仅了解了荀彧的生平，也看到了东汉末年士人阶层在乱世中的选择与坚守。
如需进一步探讨荀彧的思想或与其他历史人物的比较，可继续提问。