【后汉书班超传原文翻译】一、
《后汉书·班超传》是记载东汉著名外交家、军事家班超生平事迹的重要篇章，主要讲述了他如何从一名文职小吏成长为西域都护，为汉朝在西域建立稳固统治、维护边疆安全作出卓越贡献的过程。
班超出身书香门第，早年因家庭贫困，曾从事抄写文书的工作。但他志向远大，不甘于平凡。后来，他投笔从戎，随窦固出征匈奴，因战功显赫而被任命为西域都护。他在西域多年，凭借智慧与胆识，成功联合西域诸国，击败匈奴势力，使汉朝的影响力深入中亚，奠定了丝绸之路的畅通。
他的事迹体现了忠诚、勇敢、智慧和坚韧不拔的精神，被誉为“立功异域，扬名后世”的典范。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 班超，字仲升，扶风平陵人也。其父班彪，续《史记》作《后传》。 | 班超，字仲升，是扶风平陵人。他的父亲班彪，续写《史记》，创作了《后传》。 |
| 家贫，常为郡县佣书以养母。 | 家境贫寒，常常在郡县做抄写文书的工作来赡养母亲。 |
| 尝辍业投笔叹曰：“大丈夫处世，当效张骞立功异域，安能久事笔砚乎！” | 曾经停下工作，扔下笔感叹道：“大丈夫生活在世上，应当像张骞那样在异域立功，怎么能长期从事笔墨之事呢！” |
| 遂往诣羽林骑，以军功补兰台令史。 | 于是前往羽林骑，因战功被任命为兰台令史。 |
| 后遣窦固击匈奴，超与兄固俱出敦煌，以功拜为军司马。 | 后来派遣窦固攻打匈奴，班超与哥哥班固一起出敦煌，因战功被任命为军司马。 |
| 固欲以兵三千人击北匈奴，超谏曰：“今兵少不足以制敌，宜招集西域诸国，以图大功。” | 窦固想用三千士兵攻击北匈奴，班超劝谏说：“如今兵力不足，难以制服敌人，应该召集西域各国，以图大功。” |
| 固从之，乃遣超使西域。 | 窦固采纳了他的建议，于是派班超出使西域。 |
| 超至鄯善，王待之甚厚。后数日，匈奴使者至，王意渐疏。超谓其官属曰：“此必有匈奴使来，欲观我虚实。” | 班超到了鄯善国，国王对他非常优待。几天后，匈奴使者到来，国王的态度逐渐冷淡。班超对部下说：“这一定是匈奴使者来了，想要观察我们的虚实。” |
| 乃召鄯善王，夜斩其使，遂发兵袭杀匈奴使者，尽灭其众。 | 于是召见鄯善王，在夜里斩杀了匈奴使者，随即发兵袭击并消灭了匈奴的全部人马。 |
| 鄯善王大惊，遂归汉。 | 鄯善王非常震惊，于是归附汉朝。 |
| 超因留鄯善，抚慰诸国，威信大著。 | 班超于是留在鄯善，安抚各国，声望大增。 |
| 后又使于龟兹，破其国，降之。 | 后来又出使龟兹，攻破其国，使其投降。 |
| 自此，西域五十余国皆遣子入侍，奉汉正朔。 | 从此，西域五十多个国家都派王子入朝侍奉，接受汉朝的正统。 |
| 超在西域三十余岁，年老思乡，上书乞骸骨。 | 班超在西域三十多年，年老思乡，上书请求退休。 |
| 帝悯之，召还京师。 | 皇帝怜悯他，召他回京城。 |
| 卒于洛阳，年七十一。 | 最终死于洛阳，享年七十一岁。 |
三、结语
《后汉书·班超传》不仅是一部人物传记，更是一部展现汉朝对外开拓、民族融合与外交智慧的历史文献。班超的事迹激励着后人，尤其是在面对困难与挑战时，应坚定信念，勇于担当，最终实现人生价值。