首页 >> 优选问答 >

问香销茶尽尚逡巡的逡巡是什么意思 词义详解

2026-11-16 11:58:15

答

香销茶尽尚逡巡里面的逡巡读音是 qūn xún,在这里核心意思是徘徊不前 迟疑逗留,整句是说香已经燃完茶水也喝光了,人还在原地徘徊舍不得离开,带着犹豫流连舍不得离去的状态,这个词语是文言常用词,除了这个释义之外还有其他引申义,在古典诗词小说里面会根据上下文切换含义,理解的时候不能只记单一解释,要结合原句语境判断,这句出自古典文学作品,用字属于传统书面文言表达,和现代汉语口语用法差别比较大。

逡巡的多层释义

释义含义说明使用语境
徘徊迟疑想走又不走,原地犹豫逗留香销茶尽尚逡巡这类抒情写景句子
顷刻 片刻很短的时间,转瞬之间部分古诗文中表时间
退避 退让向后退缩,不敢向前描写人物畏缩状态
拖延 迁延事情耽搁,迟迟不推进公文叙事类文言文本

结合原句深度解析

香销茶尽尚逡巡,香销指香烛燃尽,茶尽指茶水已经喝完,尚是仍然还的意思,三个铺垫已经说明聚会或者对坐的时间很久,香和茶这两样烘托氛围的事物都已经耗尽,按理人应该起身告辞,但是人物依旧逡巡,也就是徘徊逗留,内心带着不舍迟疑,不想马上离去。

这里选用逡巡而不是直接写舍不得,是文言的表达特点,用动作状态来传递情绪,没有直接写心理,含蓄表达留恋之意,比直白抒情更有韵味。

辨析容易混淆的要点

逡巡重点是进退之间拿不定主意,不是单纯停留不动,如果是单纯静坐不动,古文一般会用伫立 凝立这类词语。

逡巡本身自带迟疑感,不是主动悠闲闲逛,这点要区分开,香销茶尽尚逡巡里面,人物是想走又犹豫,属于进退两难式的逗留。

读音不要误读成 jùn xún,正确首字是 qūn,属于平水韵里面的常用韵字,古典诗文经常出现。

掌握这句之后,理解逡巡优先看句子场景,本句语境锁定为徘徊迟疑逗留,读完整句就能明白,香已经烧完茶也喝完,人物依旧迟疑徘徊,把那种依依惜别舍不得走的意境表达出来。

【常见问题】

问题 1 香销茶尽尚逡巡的逡巡还有表时间的用法吗

回答 1 香销茶尽尚逡巡的逡巡在本句不是时间含义,但是这个词在别的古文里逡巡可以表示顷刻片刻,遇到不同句子要根据上下文判断逡巡释义。

问题 2 香销茶尽尚逡巡的逡巡可以翻译成舍不得离开吗

回答 2 香销茶尽尚逡巡的逡巡字面是徘徊迟疑,意译可以理解成舍不得离开,翻译的时候保留逡巡原本进退犹豫的状态,会更贴合原文文言味道。

问题 3 香销茶尽尚逡巡的逡巡和徘徊是同义词吗

回答 3 香销茶尽尚逡巡的逡巡和徘徊词义相近,都有来回犹豫不前的意思,区别是逡巡是文言书面词,徘徊在现代文里面也经常使用,逡巡还额外带有退避迟疑的引申义。

【免责申明】

本文为文言词语释义科普,不同古籍版本注释存在差异,词义解读仅供学习参考,专业古籍研读请参考权威校注本。

 
最新文章