【昔吴起出文言文的翻译】一、
“昔吴起出”出自《韩非子·外储说左上》，原文为：“昔吴起出，而其妻不出。”这句话虽然简短，但蕴含了深刻的道理。它讲述的是战国时期著名军事家吴起与其妻子之间的一段故事，反映了当时社会对女性行为规范的要求以及吴起个人性格中的刚烈与果断。
从字面意思来看，“昔”是“从前”的意思；“吴起”是人名；“出”在这里指的是“出门”或“外出”。整句话的意思是：“从前吴起外出时，他的妻子没有跟着出去。”这表明吴起的妻子在当时的社会中被要求在家守候，不能随意外出，否则便被视为不合礼数。
通过这一句文言文，我们可以窥见古代社会对女性行为的严格约束，同时也反映出吴起作为一个有原则、重礼仪的人，即使在家庭生活中也坚持自己的态度和立场。
二、文言文翻译对照表
| 文言文 | 现代汉语翻译 | 注释 |
| 昔 | 从前 | 表示时间，相当于“过去” |
| 吴起 | 吴起（人名） | 战国时期的著名将领，军事家 |
| 出 | 外出、出门 | 这里指吴起离开家外出 |
| 而 | 但是、却 | 表示转折关系 |
| 其妻 | 他的妻子 | 指吴起的妻子 |
| 不出 | 没有出去 | 表示妻子没有随同吴起外出 |
三、延伸理解
“昔吴起出”虽只有一句，但在古代文献中常被引用以说明当时社会对女性的规范与限制。吴起作为一位注重礼法的人物，他的行为也体现了他对家庭责任与社会秩序的重视。这种观念在后世影响深远，成为儒家思想中“男尊女卑”观念的一部分。
此外，这句话也可以引发我们对古代女性地位的思考：她们是否真的完全被动？还是在某些情况下也有自己的选择？这需要结合更多历史资料来深入探讨。
四、结语
“昔吴起出”虽为一句简单的文言文，却为我们提供了了解古代社会风俗与人物性格的重要窗口。通过对这句话的翻译与分析，不仅有助于我们更好地理解古文的含义，也能启发我们对传统文化的反思与再认识。