【名落孙山的原文和翻译】在古代科举制度中，“名落孙山”是一个非常有名的成语，用来形容考试或竞赛中未能取得好成绩、排名靠后的情况。这个成语出自宋代的一则故事，具有浓厚的历史文化背景。
一、原文内容
《宋史·刘宰传》中记载：
> “人有负其才，而不得志于时，虽有大志，终不遇，其名落孙山。”
这句话的意思是：有些人怀才不遇，虽然有远大的抱负，但始终没有得到施展的机会，最终只能名落孙山。
不过，更为广泛流传的是另一个版本，出自《清稗类钞·名落孙山》：
> “孙山，吴人也。以解元入京，试毕，榜发，孙山居末，其友问之曰：‘得第乎？’孙山曰：‘解元（即第一名）姓孙，我姓张，故我不第。’”
这段话讲述的是一个叫孙山的人参加科举考试，结果只排在最后一名，他的朋友问他是否考中，他回答说：“解元姓孙，我姓张，所以我没考上。”后来人们便用“名落孙山”来形容考试失败、未被录取。
二、翻译与解释
| 中文原文 | 英文翻译 | 解释 |
| 孙山，吴人也。以解元入京，试毕，榜发，孙山居末。 | Sun Shan was a person from Wu. He entered the capital as the top candidate, but after the examination, when the list was published, Sun Shan was at the bottom. | 孙山是吴地人，以第一名的身份进入京城参加考试，但考试结束后，公布成绩时，他却排在最后。 |
| 其友问之曰：“得第乎？” | His friend asked him: "Did you pass?" | 他的朋友问他：“你考中了吗？” |
| 孙山曰：“解元姓孙，我姓张，故我不第。” | Sun Shan replied: "The top scholar is surnamed Sun, and I am surnamed Zhang, so I did not pass." | 孙山回答：“第一名姓孙，我姓张，所以我没考上。” |
三、总结
“名落孙山”这个成语来源于古代科举考试中的真实故事，表达了对考试失败者的同情与理解。它不仅反映了古代社会对人才选拔的重视，也体现了人们对命运起伏的感慨。
通过了解这个成语的出处和含义，我们不仅能更好地理解中文语言的丰富性，也能从中获得一些人生启示：即使暂时失败，也不代表永远失败，只要坚持努力，未来依然充满希望。
四、表格总结
| 项目 | 内容 |
| 成语名称 | 名落孙山 |
| 出处 | 《宋史·刘宰传》、《清稗类钞·名落孙山》 |
| 原文 | 孙山，吴人也。以解元入京，试毕，榜发，孙山居末。其友问之曰：“得第乎？”孙山曰：“解元姓孙，我姓张，故我不第。” |
| 翻译 | 孙山是吴地人，以第一名的身份进京考试，但成绩公布后，他却排在最后。朋友问他是否考中，他说：“第一名姓孙，我姓张，所以我没考上。” |
| 含义 | 形容考试或比赛失败，未能取得好成绩 |
| 文化意义 | 反映了古代科举制度下的竞争与命运 |
通过以上内容，我们可以更全面地了解“名落孙山”的来源、含义及其背后的文化内涵。