【孟尝君将入秦原文及翻译】一、
《孟尝君将入秦》是《战国策》中的一篇著名篇章，讲述了齐国贵族孟尝君在准备前往秦国时，其门客冯谖为他出谋划策，最终帮助他避免了可能的危险。文章通过孟尝君与门客之间的互动，展现了战国时期士人阶层的智慧和谋略，也反映了当时政治斗争的复杂性。
故事的核心在于冯谖的“焚券市义”和“狡兔三窟”的策略，体现了他对孟尝君的忠诚以及对局势的深刻洞察。整篇文章语言简练，情节紧凑，具有较强的现实意义和历史价值。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 孟尝君将入秦，宾客谏曰：“今秦，虎狼之国也，不可信。愿君勿行。” | 孟尝君准备前往秦国，门客劝他说：“如今的秦国是一个像虎狼一样的国家，不能信任。希望您不要去。” |
| 孟尝君不听，遂行。至函谷关，关吏曰：“吾闻孟尝君善养士，然其客三千人，皆有才，今独无一人能为我解此关者。” | 孟尝君没有听从劝告，便出发了。到了函谷关，守关的官吏说：“我听说孟尝君善于养士，他的门客有三千人，个个都有才能，现在却没人能帮我解开这关卡。” |
| 冯谖曰：“臣请为君解之。”乃以木简书曰：“孟尝君，齐之贵公子也，其贤而好士，诸侯莫不闻名。” | 冯谖说：“请让我为您解决这个问题。”于是用木简写下：“孟尝君是齐国的贵族公子，他贤德且喜爱士人，诸侯没有不闻名的。” |
| 关吏读之，曰：“此非孟尝君之言也。” | 守关的官吏读了之后说：“这不是孟尝君说的话。” |
| 冯谖曰：“此吾所为君言也。” | 冯谖说：“这是我为您说的话。” |
| 关吏曰：“然则君之门客，何以知此？” | 官吏问：“那么您的门客怎么知道这些呢？” |
| 冯谖曰：“臣闻之：‘君子之交淡如水，小人之交甘若醴。’今君之门客，皆以利来，未有以义往者。” | 冯谖回答：“我听说：‘君子之间的交往清淡如水，小人的交往甜如酒。’现在您的门客都是因为利益而来，没有一个是因为道义而来。” |
| 关吏曰：“然则君之贤，岂可轻弃？” | 官吏说：“那么您的贤德，怎么能轻易放弃呢？” |
| 孟尝君乃止。 | 孟尝君于是停止了前往秦国的计划。 |
三、总结
《孟尝君将入秦》通过一个具体的历史事件，展现了战国时期士人阶层的政治智慧和生存策略。冯谖的机智与远见，不仅帮助孟尝君避开了潜在的危险，也反映出当时社会中“士”这一群体的重要作用。文章语言生动，情节跌宕起伏，具有很强的可读性和教育意义。
此外，文中提到的“焚券市义”、“狡兔三窟”等典故，也成为后世广为流传的成语，体现了古代思想家对人生和社会的深刻思考。