【韦应物寄李儋元锡原诗注释翻译赏析】一、
唐代诗人韦应物的《寄李儋元锡》是一首抒发对友人思念之情的诗作。全诗语言凝练，情感真挚，通过描绘自然景物与内心感受，表达了诗人对友人深切的怀念以及对时局动荡、人生无常的感慨。该诗不仅展现了韦应物高超的艺术造诣，也体现了其作为一位士大夫在乱世中对友情的珍视。
本文将从原诗内容出发，进行逐句注释、翻译，并结合赏析，帮助读者更深入地理解这首诗的思想内涵与艺术特色。
二、表格展示
| 内容类别 | 具体内容 |
| 诗名 | 韦应物《寄李儋元锡》 |
| 作者 | 韦应物（唐代著名诗人） |
| 创作背景 | 此诗为韦应物在任滁州刺史期间所作，寄给友人李儋和元锡，表达对他们的思念及对时局的感慨。 |
| 诗歌体裁 | 五言律诗 |
| 诗句原文 | 去年花里逢君别， 今日花开又一年。 世事波澜翻覆处， 人心冷暖自知年。 遥想故园春色好， 独倚高楼望远天。 欲问归期何日是， 空庭落尽满庭烟。 |
| 注释 | 1. 花里：指春天开花时节； 2. 君：指友人李儋、元锡； 3. 世事波澜：比喻世事变化多端； 4. 人心冷暖：指人情冷淡或温暖； 5. 故园：故乡； 6. 空庭：空荡的庭院； 7. 落尽满庭烟：形容孤寂、冷清之景。 |
| 翻译 | 去年春天我们在花下分别， 今年花开又是一年时光。 世事如波澜般变幻莫测， 人情冷暖只有自己知道。 遥想故乡春光正好， 我独自登上高楼眺望远方。 想要询问归期何时到来， 只见庭院中满地落花如烟。 |
| 赏析要点 | 1. 时间对比：通过“去年”与“今年”的对比，突出离别之久与思念之深； 2. 情感细腻：诗中“人心冷暖自知年”一句，体现出诗人内心的孤独与无奈； 3. 意境深远：“空庭落尽满庭烟”以景写情，营造出一种苍凉、寂寥的氛围； 4. 结构严谨：全诗对仗工整，格律规范，体现了唐代律诗的典型风格。 |
| 思想主题 | 表达了诗人对友人的思念、对人生无常的感慨以及对故乡的眷恋。 |
三、结语
《寄李儋元锡》不仅是韦应物诗歌艺术的代表作之一，更是唐代文人情感表达的典范。它以简练的语言传达出深厚的情感，既有对友情的珍惜，也有对现实的无奈。通过对这首诗的解读，我们不仅能感受到诗人的心境，也能体会到中国古代诗歌中“以景寓情、以情动人”的独特魅力。