【卜算子送鲍浩然之浙东翻译】一、
《卜算子·送鲍浩然之浙东》是宋代词人王观创作的一首送别词,表达了对友人离别的不舍之情,同时也寄托了对友人旅途顺利的祝愿。整首词语言清新自然,情感真挚,展现了宋代文人之间深厚的情谊。
全词以“水是眼波横,山是眉峰聚”开篇,用拟人化的手法将山水比作美人的眼波与眉峰,形象生动,意境优美。接着通过“欲问行人去那边?眉眼盈盈处”表达对友人去向的关切与想象。下阕则进一步抒发情感:“才始送春归,又送君归去”,既有对春天逝去的惋惜,也有对友人离去的感伤。最后以“若到江南赶上春,千万和春住”作结,既是对友人的祝福,也寄托了对美好生活的向往。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 水是眼波横,山是眉峰聚。 | 水像美人的眼睛一样明亮流动,山如美人的眉毛一样弯弯耸立。 |
| 欲问行人去那边?眉眼盈盈处。 | 想问问行人要去哪里?那地方应该是风景如画的地方。 |
| 才始送春归,又送君归去。 | 刚刚送走了春天,又要送你离开。 |
| 若到江南赶上春,千万和春住。 | 如果到了江南还能赶上春天,一定要和春天一起留住。 |
三、作品赏析简要
这首词虽为送别之作,却并未陷入哀婉悲切的情绪中,而是以轻快、美好的意象传达出对友人远行的祝福与期待。词中运用了大量的自然景物描写,使整首词充满画面感和诗意,体现了王观词风清新脱俗、含蓄隽永的特点。
如需进一步了解该词的历史背景或作者生平,可继续查阅相关资料。


