【天作孽犹可恕自作孽不可活的翻译】一、
“天作孽犹可恕，自作孽不可活”是一句出自《尚书》的经典古语，意思是：如果灾祸是由于自然或命运造成的（即“天作孽”），人们还可以原谅；但如果灾祸是自己造成的（即“自作孽”），那就无法逃脱惩罚，甚至可能因此丧命。
这句话强调了因果报应的思想，提醒人们要对自己的行为负责，避免因自身错误而招致无法挽回的后果。在现代社会中，这句话依然具有深刻的警示意义，常用于劝诫人们谨慎行事、遵守道德与法律。
二、翻译与解释
| 中文原文 | 现代汉语解释 | 英文翻译 |
| 天作孽犹可恕 | 如果是上天造成的灾难，还可以被原谅 | If the calamity is from heaven, it may be forgiven |
| 自作孽不可活 | 如果是自己造成的罪恶，就无法活命 | If the misfortune is self-inflicted, one cannot survive |
三、延伸理解
这句话不仅表达了对“天意”和“人祸”的区分，也体现了古代社会对责任与道德的重视。古人认为，人应当顺应天道，遵循礼法，若违背天理，就会自取灭亡。这种思想在儒家文化中尤为突出，影响深远。
在现代语境中，“自作孽不可活”也可以理解为：如果一个人因为自己的错误决定或不当行为而导致严重后果，那么他将难以摆脱由此带来的后果，甚至可能付出生命的代价。
四、结语
“天作孽犹可恕，自作孽不可活”不仅是古代哲人的智慧结晶，也是对现代人行为的一种深刻警醒。它提醒我们，在面对人生选择时，要慎重思考，避免因一时之误而造成无法挽回的后果。做人做事，当以德为本，以诚立身，方能走得更远、更稳。