【上海滩闽南语谐音词】在上世纪二三十年代的上海，闽南人是一个重要的移民群体。他们带来了自己的语言和文化，同时也与上海本地的吴语、普通话等语言产生了有趣的互动。其中，一些闽南语词汇在发音上与上海话或普通话相似，形成了“谐音词”现象。这些谐音词不仅反映了语言之间的交融，也体现了当时社会的文化特色。
以下是一些常见的“上海滩闽南语谐音词”的例子，它们在发音上与上海话或普通话有相似之处，但在意义上可能有所不同。
在旧上海，闽南语与上海话之间存在一定的语言接触，部分闽南语词汇因发音接近而被上海人误听或借用，形成了一种特殊的“谐音词”现象。这些词语在日常生活中被使用，成为当时语言交流的一种独特方式。通过研究这些谐音词，可以更深入地了解当时的社会语言环境和文化交流状况。
上海滩闽南语谐音词对照表
| 闽南语词汇 | 发音（拼音） | 上海话/普通话发音 | 意义说明 | 备注 |
| 阿公 | a gong | ā gōng | 爷爷 | 闽南语中常用称呼 |
| 阿嬷 | a mo | ā mó | 奶奶 | 闽南语中常用称呼 |
| 食饭 | si fan | shí fàn | 吃饭 | 闽南语“吃饭”读音近似 |
| 看戏 | kan hui | kàn xì | 看戏 | 闽南语“看戏”发音接近 |
| 买菜 | bai tsai | mǎi cài | 买菜 | 闽南语“买菜”发音相近 |
| 走路 | zau lo | zǒu lù | 走路 | 闽南语“走路”发音类似 |
| 水果 | sui gua | shuǐ guǒ | 水果 | 闽南语“水果”发音接近 |
| 妈妈 | ma ma | mā mā | 妈妈 | 闽南语与普通话发音相同 |
以上内容基于历史语言学角度进行整理，旨在展示闽南语与上海话之间的语言互动现象。这些谐音词不仅是语言演变的产物，也是旧上海多元文化融合的见证。