【买椟还珠原文及翻译】在古代寓言中，“买椟还珠”是一个非常经典的成语故事，出自《韩非子·外储说左上》。这个成语用来比喻舍本逐末、只注重外表而忽视本质的行为。下面将对“买椟还珠”的原文进行整理，并附上翻译，帮助读者更好地理解其含义。
一、
“买椟还珠”讲述的是一个楚国人把装珍珠的盒子卖给了别人，结果买家只喜欢盒子，却把珍珠还了回去的故事。这则寓言通过夸张的手法，揭示了人们在面对事物时容易被表面所迷惑，忽略了真正有价值的部分。它提醒我们在做事情时要抓住重点，不要因小失大。
这一成语不仅在古代广泛流传，在现代也常用于批评那些不注重实质、只追求形式的人或行为。
二、原文及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 楚人有卖珠于郑者，使人执其椟而示之。 | 楚国有一个人在郑国卖珍珠，让人拿着他的盒子给他看。 |
| 其人曰：“此珠甚美，君其取之。” | 那个人说：“这颗珍珠非常美丽，您拿去吧。” |
| 君曰：“吾爱其椟，而不爱其珠。” | 那人说：“我喜欢这个盒子，不喜欢里面的珍珠。” |
| 于是，人皆笑之。 | 于是，人们都嘲笑他。 |
三、寓意与启示
“买椟还珠”不仅仅是一个有趣的故事，更是一种深刻的哲理。它告诉我们：
- 不要被表象迷惑：很多时候，我们会被表面的东西吸引，而忽略了真正重要的内容。
- 要分清主次：在处理问题时，应明确什么是核心，什么是次要。
- 避免舍本逐末：在生活和工作中，不应因为追求形式而忽略了实质。
四、现实应用
在现代社会，“买椟还珠”的现象依然存在。例如：
- 在购物时，有些人只看包装精美，而忽略商品本身的质量；
- 在学习中，有人只关注考试技巧，而忽视知识的理解；
- 在职场中，有人只重视职位头衔，而忽略实际能力的提升。
这些行为都可能带来不必要的损失，因此，我们要时刻警惕“买椟还珠”的思维模式。
五、结语
“买椟还珠”虽为古语，但其道理至今仍值得我们深思。在信息纷繁、选择多样的今天，保持清醒的判断力，认清事物的本质，才是明智之举。希望每个人都能从这个故事中获得启发，不再被“椟”所迷惑，而是真正“取珠”。