【天高云淡望断南飞燕翻译】一、
“天高云淡望断南飞燕”出自毛泽东的《清平乐·六盘山》，是一句极具画面感和情感色彩的诗句。它描绘了秋天天空辽阔、云层稀薄，诗人仰望天空中南飞的大雁，寄托着对远方的思念与豪情。这句诗不仅展现了自然景色的壮丽，也蕴含着诗人对革命前途的坚定信念。
为了更清晰地理解该句的含义及翻译，以下将从原意、翻译方式、文化背景等方面进行总结，并以表格形式呈现关键信息。
二、内容展示（总结加表格）
| 项目 | 内容 |
| 诗句原文 | 天高云淡望断南飞燕 |
| 出处 | 毛泽东《清平乐·六盘山》 |
| 字面意思 | 天空高远，云彩稀薄，望着南飞的大雁渐渐消失在视线之外。 |
| 情感表达 | 表达了诗人对远方的向往、对革命理想的追求，以及一种豪迈的情怀。 |
| 翻译方式 | 直译与意译结合，保留诗意的同时传达深层情感。 |
| 英文翻译 | "The sky is high and the clouds are light; I watch the southward-flying swallows vanish from sight." |
| 中文解释 | 天空广阔而晴朗，云朵稀疏，我凝视着南飞的燕子，直到它们消失在视野之外。 |
| 文化背景 | 中国古典诗词中常用“南飞燕”象征离别、思乡或远行，体现了古人对自然与人生的情感联系。 |
| 现代意义 | 表达了面对困难时的坚定信念与对未来的希望，常被用于激励人心。 |
三、结语
“天高云淡望断南飞燕”不仅是对自然景象的描绘，更是诗人内心世界的写照。通过合理的翻译与解读，我们能够更好地理解其背后的文化内涵与情感价值。无论是学习古诗，还是欣赏文学作品，这句话都值得细细品味。
如需进一步分析其他诗句或了解相关背景，欢迎继续提问。