【吕相绝秦原文及翻译】一、
《吕相绝秦》是《左传》中的一篇重要文章，记述了晋国大夫吕相（即魏锜）在与秦国断交时所作的外交辞令。这篇文章以言辞犀利、逻辑严密著称，体现了春秋时期诸侯国之间复杂的外交关系和政治斗争。
文中通过回顾历史、列举事实、指责秦国背信弃义的行为，最终达到与秦断交的目的。文章结构清晰，语言庄重，具有很强的说服力和历史价值。
二、原文及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 吕相绝秦，曰：“昔者先王之与秦也，约为兄弟，其后秦背盟，不与我同好。” | 吕相与秦国断绝关系，说：“从前先王与秦国结为兄弟之国，后来秦国违背盟约，不再与我国友好。” |
| “今秦欲并天下，而我不能与之争，是以吾君与秦为仇。” | “现在秦国企图吞并天下，而我们无法与它抗衡，因此我们的国君与秦国成为仇敌。” |
| “昔者会于令狐，秦人负约，我不敢忘。” | “以前我们在令狐会盟，秦国背弃约定，我不会忘记这件事。” |
| “又会于河曲，秦人败我，我不敢怨。” | “后来在河曲再次会盟，秦国打败了我们，我也不感到怨恨。” |
| “今又会于令狐，秦人复叛，我不敢不报。” | “如今又在令狐会盟，秦国再次背叛，我不得不做出回应。” |
| “吾君有仁德，不忍杀伐，故遣我来，告于秦君。” | “我们的国君有仁德，不愿发动战争，所以派我前来，向秦君宣告。” |
| “若秦君能悔过，尚可修好；否则，晋必讨之。” | “如果秦君能够悔过，还可以重新和好；否则，晋国必将讨伐秦国。” |
三、文章分析
《吕相绝秦》不仅是外交辞令的典范，更展现了春秋时期“礼”与“战”的交织。吕相作为晋国使者，以理服人，以史为据，既不失威严，又不失礼貌，体现了当时士大夫阶层的智慧与修养。
此外，文中多次提到“会于令狐”、“会于河曲”，说明两国之间曾有多次盟会，但每次都被秦国背弃，这反映了秦国在春秋时期的反复无常和扩张野心。
四、总结
《吕相绝秦》是一篇具有高度历史价值和文学价值的文章，不仅记录了晋秦之间的外交冲突，也反映了春秋时期国家间复杂的关系网络。通过本文，我们可以深入了解古代外交辞令的风格和策略，以及当时政治斗争的真实面貌。
如需进一步了解《左传》中的其他篇章或相关历史背景，欢迎继续提问。