【杀驼破瓮原文及翻译注释】一、文章总结
《杀驼破瓮》是一则寓言故事，出自《百喻经》，作者不详。该故事通过一个愚蠢的商人因贪心而做出错误决定，最终导致损失的故事，揭示了“因小失大”、“目光短浅”的道理。故事语言简洁，寓意深刻，常被用于教育人们在做决策时应全面考虑，避免因一时之利而失去更大的利益。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 昔有长者子，入寺行道，见一沙门，语其人曰：“我欲得一瓮。” | 从前有一个富人的儿子，到寺庙中修行，看见一位僧人，对他说：“我想得到一个陶罐。” |
| 沙门问曰：“汝何用？” | 僧人问：“你要这个陶罐做什么？” |
| 语沙门言：“我欲盛酪。” | 他对僧人说：“我想用来装乳酪。” |
| 沙门答曰：“此瓮甚大，汝若盛酪，须得一驼。” | 僧人回答：“这个陶罐很大，如果你要装乳酪，需要一头骆驼来驮。” |
| 长者子闻已，便作是念：“若取一驼，以载此瓮，即失一驼；若不取驼，则不能得瓮。” | 富人的儿子听了后，心里想：“如果我取一头骆驼来驮这个陶罐，就失去了骆驼；如果不取骆驼，就得不到陶罐。” |
| 于是，遂杀其驼，破其瓮，空手而归。 | 于是，他杀了骆驼，打碎了陶罐，结果什么也没得到，空手而归。 |
三、注释说明
| 词语 | 解释 |
| 长者子 | 富人的儿子，指家境富裕的人 |
| 行道 | 在寺庙中修行或进行宗教活动 |
| 沙门 | 僧人，佛教中的出家修行者 |
| 酪 | 乳制品，如奶酪 |
| 瓮 | 大陶罐，用于盛放液体 |
| 因小失大 | 因为一点小利益而失去更大的利益 |
| 目光短浅 | 只看到眼前的利益，缺乏长远眼光 |
四、寓意与启示
《杀驼破瓮》虽然篇幅简短，但寓意深刻，告诉人们：
- 不要因小失大：不应为了眼前的一点好处而牺牲更大的利益。
- 做事需权衡利弊：在做决定前，应全面考虑各种可能的结果，避免冲动行事。
- 理性思考的重要性：遇到问题时，应冷静分析，而不是盲目行动。
这则寓言不仅具有教育意义，也反映了古代社会中人们对智慧与理性的追求。