【宋定伯捉鬼文言文翻译】《宋定伯捉鬼》是古代志怪小说中的一篇，出自《搜神记》，讲述了宋定伯如何智勇双全地捉住鬼的故事。这篇文章语言简练，情节生动，展现了古人对鬼怪的想象与应对智慧。
一、
《宋定伯捉鬼》讲述的是一个名叫宋定伯的书生，在夜间遇到一个自称“鬼”的人，两人结伴同行，途中宋定伯发现对方是鬼，便用计将其制服，并最终将其卖给了别人。故事通过对话和行动，表现出宋定伯的机智与勇敢，也反映了古人对鬼怪的敬畏与防范心理。
二、文言文原文与白话翻译对照表
| 文言文原文 | 白话翻译 |
| 宋定伯年少时，夜行逢鬼。 | 宋定伯年轻的时候，夜里走路遇到了鬼。 |
| 问曰：“谁？”答曰：“鬼。” | 宋定伯问：“你是谁？”鬼回答：“我是鬼。” |
| 定伯曰：“我亦人也。” | 宋定伯说：“我也是一般人。” |
| 鬼问：“汝复谁？” | 鬼问：“你是什么人？” |
| 定伯曰：“我亦鬼也。” | 宋定伯说：“我也算是鬼。” |
| 鬼问：“何以不言？” | 鬼问：“你为什么不说话？” |
| 定伯曰：“我新死，故不语。” | 宋定伯说：“我刚死，所以不说话。” |
| 鬼曰：“我亦新死。” | 鬼说：“我也刚死。” |
| 于是共行。 | 于是他们一起走。 |
| 鬼问：“汝何以不言？” | 鬼问：“你怎么不说话？” |
| 定伯曰：“我新死，故不语。” | 宋定伯说：“我刚死，所以不说话。” |
| 鬼乃信之。 | 鬼就相信了他。 |
| 至一村，鬼言：“吾欲归。” | 到了一个村庄，鬼说：“我想回家。” |
| 定伯曰：“吾亦欲归。” | 宋定伯说：“我也想回家。” |
| 鬼遂与定伯俱去。 | 鬼就和宋定伯一起走了。 |
| 鬼忽曰：“汝非人也。” | 鬼突然说：“你不是人。” |
| 定伯曰：“我实鬼也。” | 宋定伯说：“我确实是鬼。” |
| 鬼大惊曰：“尔何以知我？” | 鬼非常惊讶地说：“你怎么知道我是鬼？” |
| 定伯曰：“汝形虽异，然其声同人。” | 宋定伯说：“你的样子虽然不同，但声音和人一样。” |
| 鬼曰：“尔能得我，可得金千斤。” | 鬼说：“你能抓住我，可以得到一千斤金子。” |
| 定伯曰：“可。” | 宋定伯说：“可以。” |
| 鬼曰：“汝当先。” | 鬼说：“你先来。” |
| 定伯曰：“汝先。” | 宋定伯说：“你先。” |
| 鬼曰：“汝无畏。” | 鬼说：“你不怕我。” |
| 定伯曰：“我有胆。” | 宋定伯说：“我有胆量。” |
| 鬼遂入棺中，定伯闭之。 | 鬼就进了棺材，宋定伯关上了棺材盖。 |
| 鬼出不得，因谓定伯曰：“我为汝所困。” | 鬼出不来，于是对宋定伯说：“我被你困住了。” |
| 定伯曰：“汝今为我鬼。” | 宋定伯说：“你现在是我的鬼。” |
| 鬼曰：“愿得一钱买棺。” | 鬼说：“希望你给我一文钱买棺材。” |
| 定伯曰：“可。” | 宋定伯说：“可以。” |
| 鬼乃化为一羊，定伯卖之，得千金。 | 鬼变成了一只羊，宋定伯把它卖了，得到了一千金子。 |
三、文章特点分析
- 语言简练：全文仅有百余字，却完整叙述了一个完整的故事。
- 人物形象鲜明：宋定伯机智、果断；鬼则狡猾、善变。
- 寓意深刻：通过人与鬼的对话，反映出古人对生死、善恶、真假的思考。
- 情节紧凑：从相遇、试探、合作到揭露、战胜，层层递进，引人入胜。
四、总结
《宋定伯捉鬼》不仅是一部具有文学价值的志怪小说，更是一个充满智慧与勇气的故事。它告诉我们：面对未知与恐惧时，冷静与智慧往往比蛮力更重要。同时，也反映了古代社会对鬼神文化的信仰与理解。