【辛弃疾摸鱼儿原词注释翻译赏析】一、
辛弃疾是南宋著名的豪放派词人，其作品多以抒发壮志未酬、忧国忧民的情感为主。《摸鱼儿》是其代表作之一，全词借景抒情，借古讽今，情感深沉，语言凝练，展现了作者对国家命运的深切关怀与个人理想的无奈。
本词通过描绘春日景象，引出对历史兴亡的感慨，同时寄托了对国家前途的忧虑和自身怀才不遇的愤懑。全文以“惜春”起笔，层层递进，情感真挚，意境深远。
以下为原词、注释、翻译及赏析内容。
二、表格展示
| 项目 | 内容 |
| 词名 | 《摸鱼儿·更能消几番风雨》 |
| 作者 | 辛弃疾（南宋） |
| 创作背景 | 写于南宋时期，当时朝廷偏安一隅，主战派被压制，辛弃疾虽有报国之志却无用武之地。 |
| 原文 | 更能消、几番风雨，匆匆春又归去。惜春长怕花开早，何况落红无数。 春且住，见说道、天涯芳草无归路。还记取、零落成泥碾作尘，只是香如故。 君不见、玉环飞燕皆尘土，闲愁最苦！休去倚危栏，斜阳正在，烟柳断肠处。 |
| 注释 | - 更能消：怎禁得起。 - 几番风雨：多次风雨，象征时光流逝。 - 惜春：爱惜春天。 - 花开早：花过早开放，容易凋谢。 - 落红无数：花瓣纷纷飘落。 - 天涯芳草无归路：比喻人生无归宿。 - 零落成泥碾作尘：花落化为泥土，仍留香气。 - 玉环飞燕：指杨贵妃和赵飞燕，均为古代美人，最终都化为尘土。 - 闲愁最苦：无端的愁绪最让人痛苦。 - 倚危栏：靠在危险的栏杆上，象征孤独无助。 |
| 翻译 | 怎能经得住几次风雨，春天又要匆匆离去。我一向珍惜春天，害怕花开得太早，更何况如今落花无数。 春天啊，请你暂且停留，听说天涯芳草已无归路。记得那落花即使化为泥土，也依然散发着香气。 你没看见杨贵妃和赵飞燕都成了尘土吗？闲愁最让人痛苦！别再靠在危险的栏杆上，夕阳正照在烟柳之间，令人肝肠寸断。 |
| 赏析 | 全词以“惜春”起兴，实则借春光易逝喻国家动荡、英雄无用武之地。词中“零落成泥碾作尘，只是香如故”一句，表现了作者虽身处逆境，仍坚守信念、不改初心的精神。“玉环飞燕皆尘土”则暗讽权贵终将衰败，表达了对现实的不满与批判。整首词情感深沉，意境悠远，体现了辛弃疾词风的沉郁与悲壮。 |
三、结语
《摸鱼儿》不仅是辛弃疾对春光的挽歌，更是他对人生、国家命运的深刻思考。词中既有对美好事物的眷恋，也有对现实的无奈与愤怒，展现了他作为一位爱国词人的深厚情怀与文学造诣。