【王昌龄西宫春怨原诗注释翻译赏析】一、
唐代诗人王昌龄的《西宫春怨》是一首描写宫廷女子寂寞情怀的抒情诗，语言含蓄，情感细腻。全诗通过描绘春日宫中的景象与宫女的内心活动，表达了深宫女子对自由生活的向往和对现实处境的无奈。
本诗虽短，但意象丰富，情感真挚，是王昌龄“宫怨诗”中的一篇代表作。通过对诗中关键词句的注释、翻译与赏析，可以帮助读者更深入地理解这首诗的内涵与艺术特色。
二、表格展示
| 项目 | 内容 |
| 诗名 | 《西宫春怨》 |
| 作者 | 王昌龄（唐代） |
| 体裁 | 五言绝句 |
| 原文 | 西宫夜静春怨深， 碧窗纱透紫烟沉。 玉阶空锁无行迹， 梦断东风入故林。 |
| 注释 | - 西宫：指皇宫中的西边宫殿，常为妃嫔所居。 - 春怨：春天的愁绪，指宫女因孤独而生的哀怨。 - 碧窗纱：绿色的窗纱，形容宫室幽静。 - 紫烟沉：紫色的烟雾弥漫，暗示环境清冷。 - 玉阶：玉石铺成的台阶，象征高贵却冷清。 - 空锁：空荡无人，表现宫女的孤独。 - 无行迹：没有足迹，表示无人来往。 - 梦断：梦醒，比喻希望破灭。 - 东风：春风，象征温暖与希望。 - 故林：旧日的树林，暗指曾经的自由生活。 |
| 翻译 | 西宫夜里寂静，春日的愁绪深重； 绿窗纱透出淡淡的紫烟，气氛沉闷。 玉阶上空无一人，没有脚印； 梦中醒来，春风已吹进那片熟悉的林间。 |
| 赏析 | - 全诗以“春怨”为核心，借景抒情，表达宫女内心的孤寂与对自由的渴望。 - “碧窗纱透紫烟沉”一句，通过视觉与嗅觉的描写，渲染出一种幽闭、压抑的氛围。 - “玉阶空锁无行迹”则进一步强化了宫女的孤独感，象征着她们被禁锢在高墙之中。 - 结尾“梦断东风入故林”，用梦境与现实的对比，表达出对过往美好生活的怀念与现实的无奈。 |
| 艺术特色 | - 意境深远，情景交融。 - 语言简练，含蓄隽永。 - 对比手法运用得当，如“梦”与“现实”的对照。 - 借自然景物寄托情感，富有象征意味。 |
| 主题思想 | 表现封建制度下宫女的悲惨命运，反映她们对自由生活的向往与对现实的不满。 |
三、结语
王昌龄的《西宫春怨》虽然篇幅不长，但情感真挚、意境深远，是唐代宫怨诗中的佳作。通过对其注释、翻译与赏析，我们不仅能够感受到诗人的艺术才华，也能更深刻地体会到古代女性在宫廷生活中的心理状态与精神世界。